-
1 livello
m levelmotoring livello dell'olio oil levelfig ad altissimo livello first-class, first-ratesopra il livello del mare above sea levellivello di vita standard of living* * *livello1 s.m.1 level: livello dell'acqua, water level; differenze di livello, differences in level; il terrazzo è al livello della strada, the terrace is at street (o ground) level; l'interruttore è allo stesso livello dell'allarme, the switch is at level with (o on the same level as) the alarm; a, sopra il, sotto il livello del mare, at, above, below sea level; livello (medio) del mare, mean sea level; le altezze delle montagne si calcolano sul livello del mare, the height of mountains is calculated from sea level // livello di sicurezza, safety level; livello di guardia, danger level (o point); (di fiume o bacino d'acqua) safety highwater mark // (econ.): livello dei prezzi, price level; livello massimo dei prezzi, price ceiling; livello minimo dei prezzi, price floor; livello retributivo, salary level; livello salariale, wage level; livello occupazionale, employment level // (amm.): livello dell'organico, manning level; livello dirigenziale, management (o top) level // ( Borsa) livello normale, par // (comm.) livello delle scorte, stock level // (cartografia) curva di livello, contour line (o isohypse) // (fis.) livello costante, dead level2 (fig.) (grado, condizione) level, standard, degree: livello di vita, standard of living (o living standard); appartengono a due livelli sociali diversi, they belong to two different social levels (o ranks); un alto livello sociale, a high social level; riunione ad alto livello, high-level meeting; il livello di istruzione di uno studente, the educational level of a student // scendere al livello di qlcu., to come down to s.o.'s level; la tua preparazione non è al mio livello, your preparation is not on the same level as mine; non siamo a quei livelli, (così bassi) we haven't sunk so low, (così alti) we aren't on such a high level; la soluzione va presa a livello di tecnici, the solution is the responsibility of the technicians // a livello scientifico ci sono ancora molti problemi, from a scientific point of view there are still many problems; è un marchio noto a livello nazionale, on a national scale it's a well-known brand; è un lavoro interessante, ma a livello economico non soddisfa, it's an interesting job, but economically speaking it's not satisfactory3 (ferr.) passaggio a livello, level crossing; (amer.) grade crossing: passaggio a livello incustodito, unguarded level crossing4 (strumento) level: (topografia) livello a cannocchiale, dumpy-level (o surveyor's level); (fis. nucleare) livello elettronico, shell5 (inform.) (di software) swatch6 (geol.) (piano geologico) horizon.* * *[li'vɛllo]1. sm1) (di olio, acqua) levela livello della strada — at street o ground level
sotto il/sul livello del mare Geog — below/above sea level
2) (grado) standard, (intellettuale, sociale) leveluna conferenza ad alto livello — high-level o top-level talks
a livello economico/politico — at an economic/a political level
2.* * *[li'vɛllo]sostantivo maschile1) (altezza) levelsopra, sotto il livello del mare — above, below sea level
2) (grado, condizione) level, standardabbassarsi al livello di qcn. — to get o come down to sb.'s level
ai massimi -i — top class, top-level
a tutti i -i — at all levels, at every level
3) amm. (qualifica) grade•livello di guardia — flood mark; fig. danger level
* * *livello/li'vεllo/sostantivo m.1 (altezza) level; sopra, sotto il livello del mare above, below sea level2 (grado, condizione) level, standard; al di sotto del livello richiesto below the required standard; allo stesso livello di on the same level with; abbassarsi al livello di qcn. to get o come down to sb.'s level; di alto livello high-level; ai massimi -i top class, top-level; a tutti i -i at all levels, at every level3 amm. (qualifica) gradelivello di guardia flood mark; fig. danger level; livello retributivo wage level; livello di vita living standards. -
2 limite
"limit;Grenze;Anschlag;limite"* * *m limit( confine) boundarylimite di età age limitlimite di velocità speed limital limite at most, at the outsidenei limiti del possibile to the best of one's ability* * *limite s.m.1 limit; bound; boundary, edge: i limiti di un campo di gioco, the boundaries of a playing field; il limite dell'area di rigore, the edge of the penalty area; fissare un limite, to fix a limit; limite d'età, age limit; stabilire un limite di tempo, to set a time limit; porre un limite all'autorità di qlcu., to set limits to s.o.'s authority; mantenersi entro certi limiti, to keep within certain limits; conoscere i propri limiti, to know one's limits; c'è un limite a tutto!, there's a limit to everything; essere al limite della sopportazione, to be at the end of one's tether; impegnarsi al limite delle proprie possibilità, to do as much as one can // al limite, (fig.) if the worst comes to the worst (o at worst): al limite ti aiuterò io, if the worst comes to the worst I'll help you // passare ogni limite, to go too far // orgoglio senza limiti, unbounded pride // caso limite, borderline case // limite di guardia, safety level; (fig.) danger point: la tensione internazionale ha raggiunto il limite di guardia, the international tension has reached danger point // limite chilometrico, kilometre marker // (aut.): limite di velocità, speed limit; limite di peso, di carico, weight, load limit // (econ.): prezzo limite, price limit; limite di spesa, expenditure limitation; limite massimo (di consegna), superior limit // ( banca): limite di credito, credit limit (o ceiling); limite di indebitamento, debt (o borrowing) limit // (edil.): limite di rottura, breaking point; limite di elasticità, limit of elasticity (o elastic limit) // (metall.) limite di elasticità convenzionale, proof stress // (ferr.) indicazione del limite di portata, marked capacity // (inform.) limiti estremi, range // (boxe) vincere prima del limite, to win within the distance2 (mat.) limit; bound: limite di una funzione, limit of a function; limiti d'integrazione, integration limits; minimo limite superiore, least upper bound.* * *['limite]1. sm(gen), fig limit, (confine) boundary, limit, borderc'è un limite a tutto!; tutto ha un limite! — there are limits!
senza limite o limiti — boundless, limitless
passare il o ogni limite — to go too far
al limite — if the worst comes to the worst Brit, if worst comes to worst Am, if necessary
non portare l'ombrello - al limite te ne presto uno — don't bring your umbrella - if necessary I'll lend you one
2. agg inv* * *['limite] 1.sostantivo maschile1) (linea di demarcazione) border, boundary2) (confine, termine definito) limit, limitationconoscere, riconoscere i propri -i — to know, acknowledge one's (own) limitations
senza -i — [entusiasmo, generosità] boundless; [libertà, gioia] unrestrained
porre dei -i a — to impose o place limitations o restrictions on
passare il, ogni limite — to go over the limit, to go too far
hai davvero superato ogni limite! — you're really carrying it too far! you're way out of line! colloq.
al limite — (nel peggiore dei casi) at worst; (al massimo) at (the) most
3) (quadro)nei -i del possibile — as far as possible, within the bounds of possibility
4) mat. limit2.aggettivo invariabiledata limite — deadline, time-limit
limite massimo — econ. ceiling
limite di velocità — speed limit o restriction
* * *limite/'limite/I sostantivo m.1 (linea di demarcazione) border, boundary; al limite del bosco on the edge of the wood2 (confine, termine definito) limit, limitation; conoscere, riconoscere i propri -i to know, acknowledge one's (own) limitations; c'è un limite a tutto there's a limit to everything; senza -i [ entusiasmo, generosità] boundless; [ libertà, gioia] unrestrained; porre dei -i a to impose o place limitations o restrictions on; non ci sono -i alla sua curiosità there are no bounds to her curiosity; superare i -i della decenza to cross the bounds of decency; passare il, ogni limite to go over the limit, to go too far; hai davvero superato ogni limite! you're really carrying it too far! you're way out of line! colloq.; al limite (nel peggiore dei casi) at worst; (al massimo) at (the) most; attività al limite della legalità activities bordering on the illegal; essere al limite (della sopportazione) to be at breaking point3 (quadro) entro certi -i within limits; nei -i del possibile as far as possible, within the bounds of possibility4 mat. limitcaso limite borderline case; data limite deadline, time-limitlimite di cassa cash limit; limite di età age limit; limite di fido credit limit; limite di guardia flood mark; limite massimo econ. ceiling; limite delle nevi perenni snow line; limite di sicurezza safety limit; limite di tempo time-limit; limite di velocità speed limit o restriction. -
3 tasso
1. m botany yew2. m finance ratetasso d'inflazione inflation rate, rate of inflationtasso d'interesse interest ratetasso di sconto discount rate3. m zoology badger* * *tasso1 s.m. (zool.) badger: tasso fetente, ( Myolaus meliceps) teledu // dormire come un tasso, to sleep like a log.tasso4 s.m. rate (anche stat.), percentage; ( rapporto) ratio*: tasso di crescita, rate of growth; tasso tendenziale di crescita, tendential growth rate; tasso di criminalità, crime rate; tasso di mortalità, mortality (o death) rate; tasso di natalità, birthrate; tasso di sopravvivenza, survival rate // (banca): tasso agevolato, prime rate; tasso bancario, bank rate; tasso di interesse, interest rate; tasso di interesse massimo, top rate (o interest rate ceiling); tasso di liquidità, liquidity ratio; tasso di interesse ufficiale, lending rate; tasso di sconto, discount rate (o bill rate); tasso ufficiale di sconto, official discount rate (o bank rate); tasso base, base rate // (fin.): tasso di ammortamento, depreciation rate; tasso di autofinanziamento, self-financing ratio; tasso di cambio, exchange rate (o rate of exchange); tasso di cambio a pronti, spot exchange rate; tasso di cambio libero, free exchange rate; tasso di interesse nominale, ( di un titolo) nominal interest rate; tasso di rendimento, ( delle azioni) dividend yield (of shares); tasso onnicomprensivo, all-in rate // (econ.): tasso di attività, di partecipazione, partecipation rate; tasso di sviluppo, growth rate; tasso di inflazione, inflation rate; tasso di produzione, production rate; tasso di occupazione, employment rate; tasso di redditività, rate of return.* * *I ['tasso] sm(di natalità, mortalità) rateII ['tasso] smBot yewIII ['tasso] smZool badger* * *I ['tasso]sostantivo maschile1) econ. ratefinanziamento a tasso zero — 0% finance, free finance, interest-free loan
2) statist. rate, figure, percentagetasso di disoccupazione, criminalità — unemployment, crime figures o rate
3) med. level, counttasso di colesterolo — cholesterol level o count
•tasso d'inflazione — inflation rate, rate of inflation
tasso di mortalità — mortality rate, death rate
II ['tasso]tasso di sconto — discount rate, bank rate
sostantivo maschile zool. badger, brockIII ['tasso]sostantivo maschile1) (albero) yew (tree)2) (legno) yew* * *tasso1/'tasso/sostantivo m.1 econ. rate; finanziamento a tasso zero 0% finance, free finance, interest-free loan2 statist. rate, figure, percentage; tasso di disoccupazione, criminalità unemployment, crime figures o ratetasso d'inflazione inflation rate, rate of inflation; tasso d'interesse interest (rate); tasso di mortalità mortality rate, death rate; tasso di natalità birthrate; tasso di sconto discount rate, bank rate.————————tasso2/'tasso/sostantivo m.zool. badger, brock.————————tasso3/'tasso/sostantivo m.1 (albero) yew (tree)2 (legno) yew. -
4 massimo
1. adj greatest, maximum2. m maximumal massimo at most* * *massimo agg.superl.rel.1 (il più grande) the greatest, largest, biggest; maximum (attr.); (l'estremo) extreme, utmost; (il più alto) the highest; (il più elevato) top (attr.), peak (attr.); (il più lungo) the longest; (il migliore) the best; (il più importante) the most important: con la massima cura, with the greatest (o with extreme) care; impara le lingue con la massima facilità, he learns languages with the greatest ease (o very easily); una cosa della massima importanza, something of the greatest (o utmost) importance; lavorare con il massimo impegno, to put the greatest effort into one's work; trattare qlcu. con il massimo rispetto, to treat s.o. with the greatest (o utmost) respect; la massima taglia che abbiamo è la 50, the largest (o biggest) size we have is 50; vi prego di prestare la massima attenzione, please pay the greatest (o maximum) attention; trarre il massimo beneficio da qlco., to get the maximum benefit out of sthg.; ottenere il massimo punteggio, to get the highest score; la temperatura massima, the highest (o the maximum) temperature; il massimo fiume italiano è il Po, the longest river in Italy is the Po; l'altitudine, la densità, la larghezza massima, the maximum height, density, width; procedere alla massima velocità consentita, to proceed at the maximum speed allowed; il massimo risultato, the best result; Picasso è il massimo esponente del cubismo, Picasso is the greatest (o the most important) exponent of cubism; carcere di massima sicurezza, top security prison; documenti della massima segretezza, top secret papers; massimo livello, top (o peak) level; limite massimo, top limit (o ceiling); prezzi massimi, top prices; vendere al massimo, to sell at best // ( sport) tempo massimo, time limit; peso massimo, heavy-weight // in massima parte, for the most part; largely: i dimostranti erano in massima parte studenti, the demonstrators were largely (o for the most part) students ∙ Come si nota dagli esempi, questo agg. è espresso in ingl. in modi diversi, a seconda del significato assunto dall'agg. positivo grande2 (mat., fis.) maximum // massimo comun divisore, highest common factor (o divisor)◆ s.m.1 maximum*; top, peak; height; (tutto quello) the most: il massimo della velocità, the maximum (o top) speed; il massimo della pressione, the maximum pressure; questo è il massimo della scortesia, this is the height of rudeness; era il massimo che potessi fare per lui, it was the most I could do for him // lavorare al massimo della produttività, to work at peak productivity; gli scambi commerciali con l'estero hanno raggiunto un nuovo massimo, foreign trade has reached a new peak // (dir.) il massimo della pena, the maximum penalty // laurearsi col massimo dei voti, to get a first-class degree // raggiungere il massimo della pensione, to get a full pension // spingere il motore al massimo, to drive at full (o top) speed // sono al massimo dell'esasperazione, I can't take any more (o I'm at my wits' end) // al massimo, (tutt'al più) at most; (al più tardi) at the latest: poteva avere al massimo vent'anni, he could have been twenty at most; mi fermerò al massimo fino a domenica, I'll stay till Sunday at the (very) latest2 ( sport) (peso massimo) heavy-weight: la categoria dei massimi, heavy-weight class3 ( Borsa) massimo storico, all-time peak: un massimo storico in Borsa, an all-time high (o peak o a record high) on the Stock Exchange.* * *['massimo] massimo (-a)1. agg superl di grande(gen) greatest, (temperatura, livello, prezzo) maximum, highest, (importanza, cura) utmost, greatestè della massima importanza che tu ci sia — it is of the utmost importance o it is vital that you be o are there
ha la mia massima stima/il mio massimo rispetto — I have the highest regard/greatest respect for him
in massima parte — for the most part, mainly
la velocità massima che questa macchina può raggiungere è... — the top o maximum speed of this car is...
2. sm(gen) maximumè il massimo della stupidità — (persona) you can't get much more stupid than him, (gesto) it's the height of stupidity
è il massimo! — (colmo) that's the limit o end!
ottenere il massimo dei voti Scol — to get full marks, (in votazione) to be accepted unanimously
* * *['massimo] 1.1) [punteggio, velocità] maximum, top; [prezzo, temperatura] highest, maximum; [ lusso] greatest; [attenzione, cautela, importanza, rispetto, segretezza] utmostcon la -a cura, urgenza — with the utmost care, haste
della -a importanza — highly important, of the utmost importance
essere in stato di -a allerta — to be on red o full alert mil.
ai -i livelli — [ negoziati] top-level
carcere di -a sicurezza — maximum o top security prison
2) sport3) mat.2.massimo comun divisore — highest common factor, greatest common divisor o factor
sostantivo maschile1) (la quantità più grande, il grado più elevato) height, high, mostil massimo di — the height of [lusso, stupidità]
trarre il massimo da — to make the best of [ situazione]
il massimo dei voti — full marks BE, top grades AE
laurearsi in storia col massimo dei voti — to get a history first o a first in history BE, to graduate with honors in history AE
raggiungere il massimo — [rumore, inflazione] to reach its peak
non è il massimo — [efficienza, servizio] it's not all (that) it should be
era il massimo che potevo fare — it was all o the most I could do
il massimo della pena — the maximum sentence o penalty
2) (limite consentito o richiesto) maximumottenere un prestito fino a un massimo di... — to obtain a loan for a maximum amount of...
3) (meglio)4) al massimo at the maximum, at the most, at the utmost; (al più tardi) at the latestessere al massimo — [ persona] to be firing o working on all cylinders
se non ci riesco, al massimo ti chiamo — if I can't do it, I'll call you
* * *massimo/'massimo/1 [punteggio, velocità] maximum, top; [prezzo, temperatura] highest, maximum; [ lusso] greatest; [attenzione, cautela, importanza, rispetto, segretezza] utmost; valore massimo peak; carico massimo maximum load; il massimo esponente della letteratura russa the leading figure in Russian literature; con la -a cura, urgenza with the utmost care, haste; della -a importanza highly important, of the utmost importance; essere in stato di -a allerta to be on red o full alert mil.; tempo massimo time-limit; ai -i livelli [ negoziati] top-level; carcere di -a sicurezza maximum o top security prison1 (la quantità più grande, il grado più elevato) height, high, most; il massimo di the height of [lusso, stupidità]; trarre il massimo da to make the best of [ situazione]; il massimo dei voti full marks BE, top grades AE; laurearsi in storia col massimo dei voti to get a history first o a first in history BE, to graduate with honors in history AE; raggiungere il massimo [rumore, inflazione] to reach its peak; non è il massimo [efficienza, servizio] it's not all (that) it should be; era il massimo che potevo fare it was all o the most I could do; il massimo della pena the maximum sentence o penalty2 (limite consentito o richiesto) maximum; ottenere un prestito fino a un massimo di... to obtain a loan for a maximum amount of...; un massimo di 5 giorni 5 days at the most3 (meglio) questo ristorante è il massimo this restaurant is the top4 al massimo at the maximum, at the most, at the utmost; (al più tardi) at the latest; tre giorni al massimo three days at the longest; essere al massimo (storico) to be at a record high; con il riscaldamento al massimo with the heating at full blast; regola il grill al massimo turn the grill to high; essere al massimo [ persona] to be firing o working on all cylinders; sfruttare al massimo le proprie capacità to maximize one's potential; partiremo al massimo giovedì we'll leave on Thursday at the latest; se non ci riesco, al massimo ti chiamo if I can't do it, I'll call you. -
5 quadratura
quadratura s.f.1 squaring: la quadratura di un foglio, the squaring of a sheet; le quadrature di un soffitto, the squares of a ceiling // quadratura mentale, (fig.) level-headedness2 (mat.) squaring, quadrature: formula di quadratura, quadrature formula; la quadratura del cerchio, the squaring (o quadrature) of the circle // trovare la quadratura del cerchio, (fig.) to square the circle // (elettr.): in quadratura, in quadrature; componente in quadratura, wattless component4 (arte) trompe d'oeil* * *[kwadra'tura]sostantivo femminile mat. astr. fis. quadraturecercare la quadratura del cerchio — fig. to square the circle
* * *quadratura/kwadra'tura/sostantivo f.
См. также в других словарях:
Ceiling level — In audio equipment the ceiling level, also known as the point of distortion , is the maximum input signal amplitude above which output distortion exceeds an acceptable level … Wikipedia
ceiling — An upper limit for a variable. For example, an adjustable rate mortgage may have a ceiling of 10 percent. In this case, the rate can be adjusted however the loan terms provide without exceeding 10 percent. Also called a cap. American Banker… … Financial and business terms
Ceiling (aeronautics) — In aeronautics, a ceiling is the maximum density altitude an aircraft can reach under a set of conditions.ervice ceilingThe service ceiling attempts to capture the maximum usable altitude of an aircraft. Specifically, it is the density altitude… … Wikipedia
Ceiling fan — A ceiling fan is a fan, usually electrically powered, suspended from the ceiling of a room, that uses hub mounted rotating paddles to circulate air. Casablanca Fan Co. ceiling fan from the early 1980s. A ceiling fan rotates much mo … Wikipedia
ceiling — ceilinged, adj. /see ling/, n. 1. the overhead interior surface of a room. 2. the top limit imposed by law on the amount of money that can be charged or spent or the quantity of goods that can be produced or sold. 3. Aeron. a. the maximum… … Universalium
Ceiling balloon — A ceiling balloon is used by meteorologists to determine the height of the base of clouds above ground level during daylight hours.The principle behind the ceiling balloon is a balloon with a known ascent rate (how fast it climbs) and determining … Wikipedia
ceiling — cei|ling W3S3 [ˈsi:lıŋ] n [Date: 1500 1600; Origin: ceil to provide with a ceiling (16 20 centuries), probably from Latin caelare to cut into a surface ] 1.) the inner surface of the top part of a room →↑roof ▪ rooms with high ceilings ▪ a light… … Dictionary of contemporary English
ceiling — /ˈsilɪŋ / (say seeling) noun 1. the overhead interior lining of a room; the surface of a room opposite the floor. 2. top limit: a ceiling on expenditure. 3. Nautical the flooring, usually wooden, covering the double bottom tanks, at the bottom of …
level — [[t]le̱v(ə)l[/t]] ♦ levels, levelling, levelled (in AM, use leveling, leveled) 1) N COUNT: with supp A level is a point on a scale, for example a scale of amount, quality, or difficulty. If you don t know your cholesterol level, it s a good idea… … English dictionary
Ceiling — The maximum level permissible in a financial transaction. Ceiling refers to the highest price, the maximum interest rate, or the largest of some other factor involved in a transaction. For example, the interest rate ceiling on a credit card is… … Investment dictionary
Ceiling projector — The ceiling projector or cloud searchlight is used to measure the height of the base of clouds (called the ceiling) above the ground. It is used in conjunction with an alidade, usually positioned 1000 ft (304.8 m) away and wherever possible set… … Wikipedia
